1. Entwodiksyon
1.1 Nou angaje nou pou pwoteje vi prive vizitè sit entènèt nou an.
1.2 Règleman sa a aplike lè n ap aji kòm yon kontwolè done anrapò ak done pèsonèl vizitè sit entènèt nou yo; nan lòt mo, lè nou detèmine objektif ak mwayen pou trete done pèsonèl sa yo.
1.3 Nou itilize bonbon sou sit entènèt nou an. Nan limit ke bonbon sa yo pa estrikteman nesesè pou founiti sit entènèt nou an ak sèvis yo, n ap mande w pou w bay konsantman w pou nou itilize bonbon lè w vizite sit entènèt nou an pou premye fwa.
1.4 Nan règleman sa a, "nou", "nou menm" ak "pa nou" refere a Littlepod Ltd. Pou plis enfòmasyon sou nou, gade Seksyon 16.
2. Ki jan nou itilize done pèsonèl ou
2.1 Nan seksyon sa a, nou prezante:
(a) kategori jeneral done pèsonèl nou ka trete;
(b) rezon ki fè nou ka trete done pèsonèl yo; epi
(c) baz legal tretman an.
2.2 Nou ka trete done sou fason ou itilize sit entènèt nou an (“done l '"). Done itilizasyon yo ka gen ladan adrès IP ou, kote jewografik ou, kalite ak vèsyon navigatè ou, sistèm operasyon ou, sous referans ou, dire vizit la, paj ou gade yo ak chemen navigasyon sou sit entènèt la, ansanm ak enfòmasyon sou lè, frekans ak modèl itilizasyon sèvis ou an. Sous done itilizasyon yo se sistèm swivi analiz nou an. Done itilizasyon sa yo ka trete pou analize itilizasyon sit entènèt la ak sèvis yo. Baz legal pou tretman sa a se enterè lejitim nou yo, sètadi siveyans ak amelyorasyon sit entènèt nou an ak sèvis nou yo.
2.3 Nou ka trete done kont ou ("done kont“). Done kont lan ka gen ladan non w, adrès imel ou, adrès postal ou ak nimewo telefòn ou. Sous done kont lan se ou menm. Done kont yo ka trete pou rezon opere sit entènèt nou an, bay sèvis nou yo, asire sekirite sit entènèt nou an ak sèvis yo, kenbe backup baz done nou yo epi kominike avèk ou. Baz legal pou tretman sa a se enterè lejitim nou yo, sètadi bon administrasyon sit entènèt nou an ak biznis nou an.
2.4 Nou ka trete enfòmasyon ki nan nenpòt demann ou soumèt ban nou (“done ankèt"). Done demann lan ka trete pou rezon pou nou ka jere demann ou an. Baz legal pou tretman sa a se enterè lejitim nou yo, sètadi fè aksyon ki nesesè pou nou jere demann ou an.
2.5 Nou ka trete enfòmasyon ki gen rapò ak tranzaksyon, tankou acha machandiz ak sèvis, ke ou fè avèk nou ak/oswa atravè sit entènèt nou an (“done tranzaksyon yo"). Done tranzaksyon yo ka gen ladan enfòmasyon kontak ou ak detay tranzaksyon an. Done tranzaksyon yo ka trete pou founi machandiz ak sèvis yo achte epi kenbe bon dosye sou tranzaksyon sa yo. Baz legal pou tretman sa a se ekzekisyon yon kontra ant ou menm ak nou ak/oswa pran mezi, sou demann ou, pou antre nan yon kontra konsa ak enterè lejitim nou yo, sètadi bon administrasyon sit entènèt nou an ak biznis nou an.
2.6 Nou ka trete enfòmasyon ou ban nou pou nou ka abòne ak notifikasyon pa imèl ak/oswa bilten nou yo (“done notifikasyon"). Done notifikasyon yo ka trete pou voye ba ou notifikasyon ak/oswa bilten ki enpòtan yo. Baz legal pou tretman sa a se konsantman.
2.7 Nou ka trete nenpòt nan done pèsonèl ou idantifye nan règleman sa a lè sa nesesè pou etabli, fè egzèsis oswa defans reklamasyon legal, kit nan pwosedi tribinal oswa nan yon pwosedi administratif oswa andeyò tribinal. Baz legal pou pwosesis sa a se enterè lejitim nou an, sètadi pwoteksyon ak reklamasyon dwa legal nou yo, dwa legal ou yo ak dwa legal lòt moun.
2.8 Nou ka trete nenpòt nan done pèsonèl ou idantifye nan règleman sa a lè sa nesesè nan bi pou jwenn oswa kenbe kouvèti asirans, jere risk, oswa jwenn konsèy pwofesyonèl. Baz legal pou pwosesis sa a se enterè lejitim nou an, sètadi bon pwoteksyon biznis nou an kont risk.
2.9 Anplis rezon espesifik pou ki nou ka trete done pèsonèl ou yo ki tabli nan Seksyon sa a, nou ka trete tou nenpòt nan done pèsonèl ou yo lè tretman sa a nesesè pou konfòmite avèk yon obligasyon legal ke nou sijè a, oswa pou pwoteje enterè vital ou yo oswa enterè vital yon lòt moun fizik.
2.10 Tanpri, pa bay done pèsonèl nenpòt lòt moun nan nou, sof si nou pouse ou fè sa.
3. Bay lòt moun done pèsonèl ou
3.1 Nou ka divilge done pèsonèl ou yo bay konpayi asirans nou yo ak/oswa konseye pwofesyonèl yo nan mezi ki rezonab ki nesesè pou jwenn oswa kenbe kouvèti asirans, jere risk, jwenn konsèy pwofesyonèl, oswa etablisman, fè egzèsis oswa defans reklamasyon legal, kit nan pwosedi tribinal oswa nan yon pwosedi administratif oswa andeyò tribinal.
3.2 Nou ka divilge done tranzaksyon bay founisè nou yo nan limit sa nesesè pou nou ka ranpli obligasyon nou anba kontra a.
3.3 Tranzaksyon finansye ki gen rapò ak sit entènèt nou an ak sèvis nou yo ka jere pa founisè sèvis peman nou yo; Stripe. Nou pral pataje done tranzaksyon yo ak founisè sèvis peman nou yo sèlman nan limit ki nesesè pou rezon trete peman ou yo, ranbouse peman sa yo epi trete plent ak kesyon ki gen rapò ak peman ak ranbousman sa yo. Ou ka jwenn enfòmasyon sou règleman ak pratik konfidansyalite founisè sèvis peman yo nan www.stripe.com.
3.4 Lè nou gen konsantman eksplisit ou pou fè sa, nou ka divilge done notifikasyon ou yo bay youn oubyen plizyè twazyèm pati ki bay machandiz ak sèvis pou pèmèt yo kontakte w pou yo ka ofri w, vann w machandiz ak/oswa sèvis ki enpòtan yo. Chak twazyèm pati sa yo ap aji kòm yon kontwolè done anrapò ak done demann nou ba li yo; epi lè yo kontakte w, chak twazyèm pati sa yo ap ba w yon kopi pwòp règleman sou enfòmasyon prive li, ki pral gouvène fason twazyèm pati sa a itilize done pèsonèl ou yo.
3.5 Anplis divilgasyon espesifik done pèsonèl ki tabli nan Seksyon sa a, nou ka divilge done pèsonèl ou yo lè divilgasyon sa a nesesè pou konfòme nou avèk yon obligasyon legal ke nou sijè a, oswa pou pwoteje enterè vital ou yo oswa enterè vital yon lòt moun fizik. Nou ka divilge done pèsonèl ou yo tou lè divilgasyon sa a nesesè pou etabli, egzèse oswa defann reklamasyon legal, kit se nan pwosedi tribinal oswa nan yon pwosedi administratif oswa deyò tribinal.
4. Transfè entènasyonal done pèsonèl ou yo
4.1 Nan seksyon sa a, nou bay enfòmasyon sou sikonstans kote done pèsonèl ou yo ka transfere nan peyi ki andeyò Zòn Ekonomik Ewopeyen an (ZEE).
4.2 Detanzantan, nou ka estoke kopi sit entènèt nou an ak baz done ki asosye avèk li yo sou sèvè ki sitiye Ozetazini oswa Kanada. Komisyon Ewopeyen an te pran yon "desizyon adekwa" anrapò ak lwa pwoteksyon done nan chak peyi sa yo. Transfè nan chak peyi sa yo pral pwoteje pa garanti apwopriye, sètadi itilizasyon kloz pwoteksyon done estanda ke Komisyon Ewopeyen an adopte oswa apwouve.
4.3 Nou itilize yon kantite òganizasyon sou-kontra pou founi sèvis tankou livrezon imèl tranzaksyonèl, distribisyon bilten, kontablite, revizyon ak jesyon relasyon kliyan ki ka sitiye nan peyi kote Komisyon Ewopeyen an te pran yon "desizyon adekwa" anrapò ak lwa pwoteksyon done yo. Transfè nan chak nan peyi sa yo pral pwoteje pa garanti apwopriye, sètadi itilizasyon kloz pwoteksyon done estanda ke Komisyon Ewopeyen an adopte oswa apwouve.
5. Kenbe ak efase done pèsonèl yo
5.1 Seksyon sa a prezante règleman ak pwosedi nou yo konsènan konsèvasyon done, ki fèt pou ede asire ke nou konfòme nou avèk obligasyon legal nou yo anrapò ak konsèvasyon ak sipresyon done pèsonèl.
5.2 Done pèsonèl ke nou trete pou nenpòt rezon oswa rezon pa dwe kenbe pou pi lontan pase sa nesesè pou objektif sa a oswa rezon sa yo.
5.3 Nou pral kenbe done pèsonèl ou jan sa a:
(a) Done itilizasyon yo ap konsève pou yon tan endefini.
(b) Done kont ak tranzaksyon yo ap konsève pandan 3 zan apre dat dènye tranzaksyon ou an.
(c) Done demann ou yo ap konsève pandan 3 zan apre dat demann ou an.
(d) Done notifikasyon yo ap konsève pandan 2 zan apre dat ou te louvri youn nan imèl nou yo pou dènye fwa.
5.4 Malgre lòt dispozisyon ki nan Seksyon 6 sa a, nou ka kenbe done pèsonèl ou yo lè retansyon sa a nesesè pou konfòmite ak yon obligasyon legal nou sijè a, oswa pou pwoteje enterè vital ou oswa enterè vital yon lòt moun natirèl.
6. Sekirite done pèsonèl yo
6.1 Nou pral pran prekosyon teknik ak òganizasyonèl ki apwopriye pou pwoteje done pèsonèl ou yo epi pou anpeche pèt, move itilizasyon oswa modifikasyon done pèsonèl ou yo.
6.2 Nou pral estoke tout done pèsonèl ou yo sou sèvè ki an sekirite, òdinatè pèsonèl ak aparèy mobil, epi nan sistèm anrejistreman manyèl ki an sekirite.
6.3 Nou pral estoke modpas done kont ou an nan yon fòm chiffres.
6.4 Nenpòt done ki voye soti nan navigatè entènèt ou a pou ale nan sèvè entènèt nou an, oubyen soti nan sèvè entènèt nou an pou ale nan navigatè entènèt ou a, pral pwoteje lè l sèvi avèk teknoloji chifreman.
6.5 Ou rekonèt ke transmisyon done ki pa chiffres (oswa ki pa chiffres ase) sou entènèt la pa an sekirite ditou, epi nou pa ka garanti sekirite done ki voye sou entènèt la.
6.6 Ou ta dwe asire w ke modpas ou a pa fasil pou moun devine, kit se pa yon moun oswa yon pwogram òdinatè. Ou responsab pou kenbe modpas ou itilize pou jwenn aksè nan sit entènèt nou an konfidansyèl epi nou p ap mande w modpas ou a (eksepte lè w konekte sou sit entènèt nou an).
7. Amannman
7.1 Nou ka mete ajou politik sa a detanzantan lè nou pibliye yon nouvo vèsyon sou sit entènèt nou an.
7.2 Ou ta dwe tcheke paj sa a detanzantan pou asire ou kontan ak nenpòt chanjman nan règleman sa a.
7.3 Nou ka avize w de chanjman nan règleman sa a pa imèl.
8. dwa ou
8.1 Nan seksyon sa a, nou rezime dwa ou genyen anba lalwa pwoteksyon done yo. Gen kèk nan dwa yo ki konplèks, epi nou pa mete tout detay yo nan rezime nou yo. Kidonk, ou ta dwe li lwa ki enpòtan yo ak konsèy otorite regilasyon yo pou yon eksplikasyon konplè sou dwa sa yo.
8.2 Dwa prensipal ou dapre lalwa pwoteksyon done yo se:
(a) dwa pou jwenn aksè;
(b) dwa pou redresman;
(c) dwa pou efase;
(d) dwa pou mete restriksyon sou pwosesis;
(e) dwa pou fè objeksyon kont tretman an;
(f) dwa pou transparans done;
(g) dwa pou pote plent bay yon otorite sipèvizyon; epi
(h) dwa pou retire konsantman an.
8.3 Ou gen dwa pou jwenn konfimasyon si nou trete done pèsonèl ou yo epi, si nou fè sa, ou gen dwa jwenn aksè a done pèsonèl yo, ansanm ak sèten enfòmasyon adisyonèl. Enfòmasyon adisyonèl sa a gen ladan detay sou rezon tretman an, kategori done pèsonèl ki konsène yo ak moun ki resevwa done pèsonèl yo. Si dwa ak libète lòt moun pa afekte, n ap ba ou yon kopi done pèsonèl ou yo. Premye kopi a ap bay gratis, men pou lòt kopi, ou ka gen yon frè rezonab.
8.4 Ou gen dwa pou w rektifye nenpòt done pèsonèl ki pa kòrèk sou ou epi, pran an kont rezon tretman an, pou w konplete nenpòt done pèsonèl enkonplè sou ou.
8.5 Nan sèten sikonstans, ou gen dwa pou yo efase done pèsonèl ou yo san pèdi tan. Sikonstans sa yo enkli: done pèsonèl yo pa nesesè ankò anrapò ak rezon pou ki yo te kolekte yo oswa trete yo; ou retire konsantman ou pou tretman ki baze sou konsantman; ou fè objeksyon kont tretman an anba sèten règ lalwa pwoteksyon done ki aplikab yo; tretman an se pou rezon maketing dirèk; epi done pèsonèl yo te trete ilegalman. Sepandan, gen esklizyon dwa pou efase done yo. Esklizyon jeneral yo enkli kote tretman an nesesè: pou egzèse dwa libète ekspresyon ak enfòmasyon; pou konfòmite avèk yon obligasyon legal; oswa pou etablisman, egzèsis oswa defans reklamasyon legal.
8.6 Nan kèk sikonstans ou gen dwa pou mete restriksyon sou tretman done pèsonèl ou. Sikonstans sa yo se: ou konteste presizyon done pèsonèl yo; tretman se ilegal men ou opoze efase; nou pa bezwen done pèsonèl yo ankò pou rezon pwosesis nou an, men ou bezwen done pèsonèl pou etabli, fè egzèsis oswa defans reklamasyon legal yo; epi ou te fè objeksyon sou tretman an, ann tann verifikasyon objeksyon sa a. Kote pwosesis yo te limite sou baz sa a, nou ka kontinye estoke done pèsonèl ou yo. Sepandan, nou pral sèlman trete li otreman: avèk konsantman ou; pou etabli, fè egzèsis oswa defans reklamasyon legal; pou pwoteksyon dwa yon lòt moun natirèl oswa legal; oswa pou rezon enterè piblik enpòtan.
8.7 Ou gen dwa fè objeksyon kont tretman done pèsonèl ou yo sou rezon ki gen rapò ak sitiyasyon an patikilye ou, men sèlman nan limit ki baz legal pou tretman an se ke pwosesis la nesesè pou: pèfòmans nan yon travay ki fèt nan enterè piblik la oswa nan egzèse nenpòt otorite ofisyèl yo akize nou; oswa objektif enterè lejitim nou oswa yon twazyèm pati pouswiv. Si ou fè yon objeksyon konsa, n ap sispann trete enfòmasyon pèsonèl yo sof si nou ka demontre rezon lejitim konvenkan pou tretman an ki pase sou enterè, dwa ak libète ou, oswa pwosesis la se pou etabli, fè egzèsis oswa defans reklamasyon legal yo.
8.8 Ou gen dwa pou fè objeksyon pou nou trete done pèsonèl ou yo pou rezon maketing dirèk (ki gen ladan profilage pou rezon maketing dirèk). Si ou fè yon objeksyon konsa, nou pral sispann trete done pèsonèl ou pou objektif sa a.
8.9 Ou gen dwa fè objeksyon kont tretman done pèsonèl ou yo pou rezon rechèch syantifik oswa istorik oswa rezon estatistik sou rezon ki gen rapò ak sitiyasyon patikilye ou, sof si pwosesis la nesesè pou fè yon travay ki fèt pou rezon enterè piblik.
8.10 Nan limit ki baz legal pou nou trete done pèsonèl ou yo se:
(a) konsantman; oswa
(b) ke tretman an nesesè pou egzekite yon kontra ke ou fè pati oswa pou pran mezi sou demann ou anvan ou antre nan yon kontra,
epi pwosesis sa a fèt pa mwayen otomatik, ou gen dwa resevwa done pèsonèl ou nan men nou nan yon fòma estriktire, souvan itilize ak machin-lizib. Sepandan, dwa sa a pa aplike kote li ta afekte dwa ak libète lòt moun.
8.11 Si ou konsidere ke pwosesis nou an nan enfòmasyon pèsonèl ou vyole lwa pwoteksyon done, ou gen yon dwa legal pou pote yon plent ak yon otorite sipèvize ki responsab pou pwoteksyon done. Ou ka fè sa nan eta manm Inyon Ewopeyen an nan rezidans abityèl ou, kote w ap travay oswa kote swadizan vyolasyon an.
8.12 Nan limit ki baz legal pou trete enfòmasyon pèsonèl nou an se konsantman, ou gen dwa pou retire konsantman sa a nenpòt ki lè. Retrè pa pral afekte legalite nan pwosesis anvan retrè a.
8.13 Ou ka egzèse nenpòt nan dwa ou yo anrapò ak done pèsonèl ou yo atravè yon avi alekri oswa pa imèl, anplis lòt metòd ki espesifye nan Seksyon sa a.
9. Sit entènèt twazyèm pati
9.1 Sit entènèt nou an gen ladan lyen ipèrtèks ak detay sou sit entènèt twazyèm pati yo.
9.2 Nou pa gen okenn kontwòl sou, epi nou pa responsab pou, règleman ak pratik konfidansyalite twazyèm pati yo.
10. Done pèsonèl timoun yo
10.1 Sit entènèt nou an vize moun ki gen plis pase 18 an.
10.2 Si nou gen rezon pou kwè ke nou kenbe done pèsonèl yon moun ki poko gen laj sa a nan baz done nou yo, nou pral efase done pèsonèl sa yo.
11. Mizajou enfòmasyon
11.1 Tanpri fè nou konnen si enfòmasyon pèsonèl nou genyen sou ou bezwen korije oswa mete ajou.
12. Konsènan bonbon
12.1 Yon bonbon (cookie) se yon fichye ki gen yon idantifyan (yon chèn lèt ak chif) ke yon sèvè entènèt voye bay yon navigatè entènèt epi navigatè a estoke li. Apre sa, idantifyan an voye tounen bay sèvè a chak fwa navigatè a mande yon paj nan men sèvè a.
12.2 Bonbon yo ka swa bonbon "pèsistan" oswa bonbon "sesyon": yon navigatè entènèt pral estoke yon bonbon ki pèsistan epi yo pral rete valab jiskaske dat ekspirasyon li fikse, sof si itilizatè a efase anvan dat ekspirasyon an; yon sesyon bonbon, nan lòt men an, ap ekspire nan fen sesyon itilizatè a, lè navigatè entènèt la fèmen.
12.3 Bonbon pa tipikman genyen okenn enfòmasyon ki pèsonèlman idantifye yon itilizatè, men enfòmasyon pèsonèl ke nou estoke sou ou yo ka lye ak enfòmasyon ki estoke nan ak jwenn nan bonbon.
13. Bonbon ke nou itilize
13.1 Nou itilize bonbon (cookies) pou kèk oswa tout rezon sa yo:
(a) otantifikasyon – bonbon pou idantifye ou lè ou vizite sit entènèt nou an epi pandan w ap navige sou sit entènèt nou an;
(b) estati – bonbon pou ede nou detèmine si ou konekte sou sit entènèt nou an;
(c) panyen acha – bonbon pou kenbe eta panyen acha w la pandan w ap navige sou sit entènèt nou an;
(d) pèsonalizasyon – bonbon pou estoke enfòmasyon sou preferans ou yo epi pou pèsonalize sit entènèt nou an pou ou;
(e) sekirite – bonbon kòm yon eleman nan mezi sekirite yo itilize pou pwoteje kont itilizatè yo, tankou anpeche itilizasyon fwod nan kalifikasyon koneksyon, epi pou pwoteje sit entènèt nou an ak sèvis nou yo an jeneral;
(f) piblisite – bonbon pou ede nou menm ak patnè piblisite nou yo montre nou piblisite ki pral enpòtan pou ou;
(g) analiz – bonbon pou ede nou analize itilizasyon ak pèfòmans sit entènèt nou an; epi
(h) konsantman pou bonbon – bonbon pou estoke preferans ou yo anrapò ak itilizasyon bonbon yo an jeneral.
14. Bonbon ki itilize pa founisè sèvis nou yo
14.1 Founisè sèvis nou yo itilize bonbon ak bonbon sa yo ka estoke sou òdinatè w lè w vizite sit entènèt nou an.
14.2 Nou itilize Google Analytics pou analize itilizasyon sit entènèt nou an. Google Analytics kolekte enfòmasyon sou itilizasyon sit entènèt la atravè bonbon. Enfòmasyon yo kolekte konsènan sit entènèt nou an itilize pou kreye rapò sou itilizasyon sit entènèt nou an. Règleman sou enfòmasyon prive Google la disponib nan: https://www.google.com/policies/privacy/.
15. Jesyon bonbon yo
15.1 Pifò navigatè pèmèt ou refize aksepte bonbon epi efase bonbon. Metòd pou fè sa yo varye de navigatè a navigatè, ak de vèsyon a vèsyon. Pifò navigatè bay enfòmasyon sou jesyon bonbon atravè yon atik meni 'Èd'.
15.2 Bloke tout bonbon pral gen yon enpak negatif sou itilizasyon anpil sit entènèt.
15.3 Si ou bloke bonbon, ou p ap kapab sèvi ak tout karakteristik yo sou sit entènèt nou an.
Kounye a nou gen yon paj bonbon detaye: Bonbon
16. Detay nou yo
16.1 Sit entènèt sa a se pwopriyete Littlepod Ltd epi li jere li.
16.2 Nou anrejistre nan Angletè ak nan Wales anba nimewo anrejistreman 07137905, epi biwo anrejistre nou an se nan Whyte House, Farringdon, Exeter, Devon, EX5 2HY.
16.3 Prensipal biwo nou an se nan Whyte House, Farringdon, Exeter, Devon, EX5 2HY.
16.4 Ou ka kontakte nou:
(a) pa lapòs, nan adrès lapòs yo bay pi wo a;
(b) lè l sèvi avèk fòm kontak sit entènèt nou an;
(c) pa telefòn, nan nimewo kontak ki pibliye sou sit entènèt nou an detanzantan; oubyen
(d) pa imel, lè l sèvi avèk adrès imel ki pibliye sou sit entènèt nou an de tan zan tan.