Keɓantawa & kukis

1. Gabatarwa

1.1 Mun himmatu wajen kiyaye sirrin maziyartan gidan yanar gizon mu.

1.2 Wannan manufar ta shafi inda muke aiki a matsayin mai sarrafa bayanai dangane da bayanan sirri na maziyartan gidan yanar gizon mu; a wasu kalmomi, inda muke ƙayyade dalilai da hanyoyin sarrafa wannan bayanan sirri.

1.3 Muna amfani da kukis akan gidan yanar gizon mu. Muddin waɗannan kukis ɗin ba su da mahimmanci don samar da gidan yanar gizon mu da ayyuka, za mu nemi ku yarda da amfani da kukis lokacin da kuka fara ziyartar gidan yanar gizon mu.

1.4 A cikin wannan manufar, "mu", "mu" da "mu" koma zuwa Littlepod Ltd. Don ƙarin bayani game da mu, duba Sashe na 16.

2. Yadda muke amfani da bayanan ka

2.1 A cikin wannan rukunin, mun gabatar da:

(a) manyan nau'ikan bayanan sirri waɗanda za mu iya aiwatarwa;

(b) dalilan da za mu iya sarrafa bayanan sirri; kuma

(c) tushen doka na aiki.

2.2 Za mu iya sarrafa bayanai game da amfani da gidan yanar gizon mu ("bayanan amfaniBayanan amfani na iya haɗawa da adireshin IP ɗinku, wurin yanki, nau'in burauza da sigar aiki, tsarin aiki, tushen bayani, tsawon ziyarar, ra'ayoyin shafi da hanyoyin kewaya gidan yanar gizon, da kuma bayanai game da lokaci, mita da tsarin amfani da sabis ɗin ku. Tushen bayanan amfani shine tsarin bin diddigin binciken mu. Ana iya sarrafa wannan bayanan amfanin don dalilai na sa ido kan amfanin wannan rukunin yanar gizon, tushen doka da sabis. inganta gidan yanar gizon mu da ayyukanmu.

2.3 Muna iya sarrafa bayanan asusun ku ("bayanan asusuBayanan asusun na iya haɗawa da sunan ku, adireshin imel, adireshin gidan waya da lambar wayar ku. Tushen bayanan asusun ku ne. Ana iya sarrafa bayanan asusun don dalilai na gudanar da gidan yanar gizon mu, samar da ayyukanmu, tabbatar da tsaro na gidan yanar gizon mu da ayyukanmu, kiyaye bayanan bayanan mu da sadarwa tare da ku. Tushen doka don wannan aiki shine halalcin bukatunmu, wato, gudanar da kasuwancin mu na yanar gizo.

2.4 Muna iya aiwatar da bayanan da ke ƙunshe a cikin duk wani binciken da kuka gabatar mana ("bayanan bincikeZa a iya sarrafa bayanan binciken don dalilai na mu'amala da binciken ku, tushen shari'a na wannan aiki shine halaltacciyar maslaharmu, wato aiwatar da ayyukan da suka dace don magance tambayar ku.

2.5 Muna iya aiwatar da bayanan da suka shafi ma'amaloli, gami da siyan kayayyaki da ayyuka, waɗanda kuka shigar da mu da/ko ta gidan yanar gizon mu ("bayanan ma'amalaBayanan ma'amala na iya haɗawa da bayanan tuntuɓar ku da bayanan ma'amala. Za'a iya sarrafa bayanan ma'amala don samar da kayan da aka siya da sabis da adana bayanan da suka dace na waɗannan ma'amaloli. Tushen doka don wannan aiki shine aiwatar da kwangila tsakanin ku da mu da / ko ɗaukar matakai, a buƙatar ku, don shiga cikin irin wannan kwangilar da sha'awarmu ta halal, wato ingantaccen gudanar da gidan yanar gizon mu da kasuwanci.

2.6 Muna iya aiwatar da bayanan da kuka ba mu don manufar biyan kuɗi zuwa sanarwar imel da / ko wasiƙun labarai ("sanarwar sanarwaAna iya sarrafa bayanan sanarwar don aike muku da sanarwar da suka dace da/ko wasiƙun labarai. Tushen doka don wannan aiki shine yarda.

2.7 Muna iya aiwatar da kowane keɓaɓɓen bayanan ku da aka gano a cikin wannan manufar inda ya cancanta don kafawa, motsa jiki ko kare da'awar doka, ko a cikin shari'ar kotu ko a cikin tsarin gudanarwa ko na waje. Tushen doka don wannan aiki shine halaltacciyar maslaharmu, wato kariya da tabbatar da haƙƙin mu na shari'a, haƙƙin ku na shari'a da haƙƙin doka na wasu.

2.8 Muna iya aiwatar da kowane keɓaɓɓen bayanan ku da aka gano a cikin wannan manufar inda ya cancanta don dalilai na samun ko kiyaye ɗaukar hoto, sarrafa haɗari, ko samun shawarwarin ƙwararru. Tushen doka don wannan aiki shine halaltacciyar maslaharmu, wato kariyar da ta dace na kasuwancinmu daga haɗari.

2.9 Baya ga takamaiman dalilai waɗanda za mu iya aiwatar da keɓaɓɓen bayanan ku da aka tsara a cikin wannan Sashe, za mu iya aiwatar da kowane bayanan keɓaɓɓen ku inda irin wannan sarrafa ya zama dole don biyan wani wajibci na doka wanda muke ƙarƙashinsa, ko don kare mahimman abubuwan ku ko mahimman bukatun wani ɗan adam.

2.10 Don Allah kar a kawo mana bayanan wani na daban, sai dai idan mun neme ka da ka yi hakan.

3. Bayar da bayanan sirri ga wasu

3.1 Za mu iya bayyana keɓaɓɓen bayanan ku ga masu insurer mu da / ko masu ba da shawara ƙwararru gwargwadon abin da ya dace don dalilai na samun ko kiyaye ɗaukar hoto, sarrafa haɗari, samun shawarwarin ƙwararru, ko kafa, motsa jiki ko kare da'awar shari'a, ko a cikin shari'ar kotu ko a cikin tsarin gudanarwa ko ta hanyar kotu.

3.2 Za mu iya bayyana bayanan ma'amala ga masu samar da mu gwargwadon yadda ya dace don cika wajibai a ƙarƙashin kwangilar.

3.3 Masu ba da sabis na biyan kuɗi na iya gudanar da ma'amalar kuɗi da suka shafi gidan yanar gizon mu da ayyuka; Tafi Za mu raba bayanan mu'amala tare da masu ba da sabis na biyan kuɗi zuwa iyakar da ake buƙata don aiwatar da biyan kuɗin ku, maido da irin waɗannan kuɗin da kuma magance korafe-korafe da tambayoyin da suka shafi irin waɗannan biyan kuɗi da maidowa. Kuna iya samun bayani game da manufofin keɓantawa da ayyuka na masu ba da sabis na biyan kuɗi a www.stripe.com.

3.4 Inda muka sami izininka bayyananne don yin hakan, ƙila mu bayyana bayanan sanarwar ku ga ɗaya ko fiye da masu siyar da kaya da ayyuka na ɓangare na uku don ba su damar tuntuɓar ku ta yadda za su iya bayarwa, kasuwa da sayar muku da kaya da/ko ayyuka masu dacewa. Kowane irin wannan ɓangare na uku zai yi aiki a matsayin mai sarrafa bayanai dangane da bayanan binciken da muke bayarwa; kuma bayan tuntuɓar ku, kowane irin wannan ɓangare na uku zai ba ku kwafin manufofinsa na keɓantawa, wanda zai gudanar da amfani da bayanan sirri na ɓangare na uku.

3.5 Baya ga takamaiman bayanin bayanan sirri da aka tsara a cikin wannan Sashe, ƙila mu bayyana keɓaɓɓen bayanan ku inda irin wannan bayanin ya zama dole don biyan wani wajibci na doka wanda muke ƙarƙashinsa, ko don kare mahimman abubuwan ku ko mahimman buƙatun wani ɗan adam. Hakanan muna iya bayyana keɓaɓɓen bayanan ku inda irin wannan bayanin ya zama dole don kafa, motsa jiki ko kare da'awar doka, ko a cikin shari'ar kotu ko a cikin tsarin gudanarwa ko na waje.

4. Canja wurin bayanan sirri na duniya

4.1 A cikin wannan Sashe, muna ba da bayani game da yanayin da za a iya canja wurin keɓaɓɓen bayanan ku zuwa ƙasashen da ke wajen Ƙungiyar Tattalin Arziki ta Turai (EEA).

4.2 Muna iya lokaci zuwa lokaci adana kwafi na gidan yanar gizon mu da bayanan bayanai masu alaƙa akan sabar da ke cikin Amurka ko Kanada. Hukumar Tarayyar Turai ta yanke shawarar "daidaitacce" game da dokokin kariyar bayanai a kowace ƙasashen. Canja wurin kowace ƙasashen waɗannan ƙasashe za a kiyaye su ta hanyar kariyar da ta dace, wato yin amfani da daidaitattun ƙa'idodin kariyar bayanan da Hukumar Turai ta amince da su.

4.3 Muna amfani da ƙungiyoyin kwangila da yawa don samar da ayyuka kamar isar da imel na ma'amala, rarraba wasiƙun labarai, lissafin kuɗi, bita da gudanar da hulɗar abokin ciniki wanda zai iya kasancewa a cikin ƙasashen da Hukumar Tarayyar Turai ta yanke shawarar "daidaitacce yanke shawara" dangane da dokokin kariyar bayanan su. Canja wurin kowace ƙasashen waɗannan ƙasashe za a kiyaye su ta hanyar kariyar da ta dace, wato yin amfani da daidaitattun ƙa'idodin kariyar bayanan da Hukumar Turai ta amince da su.

5. Riƙewa da goge bayanan sirri

5.1 Wannan Sashe yana fitar da tsare-tsare da tsare-tsare na bayanan mu, waɗanda aka ƙera don taimakawa wajen tabbatar da cewa mun bi haƙƙin mu na doka dangane da riƙewa da share bayanan sirri.

5.2 Bayanan sirri da muke aiwatarwa don kowane dalili ko dalilai ba za a adana su na tsawon lokaci fiye da yadda ake buƙata don wannan dalili ko waɗannan dalilai ba.

5.3 Za mu riƙe keɓaɓɓen bayanan ku kamar haka:

(a) Za a adana bayanan amfani har abada.

(b) Asusu & bayanan ma'amala za a riƙe su har tsawon shekaru 3 bayan ranar ciniki na ƙarshe.

(c) Za a adana bayanan bincike na tsawon shekaru 3 bayan ranar binciken ku.

(d) Za a adana bayanan sanarwar har tsawon shekaru 2 bayan ranar da kuka buɗe ɗaya daga cikin imel ɗinmu na ƙarshe.

5.4 Duk da sauran tanade-tanade na wannan Sashe na 6, ƙila mu riƙe keɓaɓɓen bayanan ku inda irin wannan riƙewa ya zama dole don biyan wajibcin doka wanda muke ƙarƙashinsa, ko don kare mahimman abubuwan ku ko mahimman bukatun wani na halitta.

6. Tsaro na bayanan sirri

6.1 Za mu ɗauki matakan da suka dace na fasaha da ƙungiyoyi don amintar da keɓaɓɓen bayanan ku kuma don hana asara, rashin amfani ko sauya bayanan keɓaɓɓen ku.

6.2 Za mu adana duk keɓaɓɓun bayanan ku akan amintattun sabobin, kwamfutoci na sirri da na'urorin hannu, da kuma cikin amintattun tsarin rikodi na hannu.

6.3 Za a adana kalmar sirrin bayanan asusun ku ta hanyar mu a cikin rufaffen tsari.

6.4 Duk bayanan da aka aika daga mai binciken gidan yanar gizon ku zuwa sabar gidan yanar gizon mu, ko daga sabar gidan yanar gizon mu zuwa mai binciken gidan yanar gizon ku, za a kiyaye shi ta amfani da fasahar ɓoyewa.

6.5 Kun yarda cewa watsa bayanan da ba a ɓoye (ko waɗanda ba su da kyau) akan intanit ba su da tsaro a zahiri, kuma ba za mu iya ba da garantin amincin bayanan da aka aika ta intanet ba.

6.6 Ya kamata ku tabbatar da cewa kalmar sirrinku ba ta da saukin ganewa, ko ta hanyar mutum ko shirin kwamfuta. Kai ne ke da alhakin kiyaye kalmar sirrin da kake amfani da ita don shiga gidan yanar gizon mu cikin sirri kuma ba za mu tambaye ka kalmar sirri ba (sai dai lokacin da ka shiga gidan yanar gizon mu).

7. Gyarawa

7.1 Muna iya sabunta wannan manufofin lokaci zuwa lokaci ta hanyar buga sabon sigar akan gidan yanar gizon mu.

7.2 Ya kamata ku duba wannan shafin lokaci-lokaci don tabbatar da cewa kuna farin ciki da kowane canje-canje ga wannan manufar.

7.3 Za mu iya sanar da ku canje-canje ga wannan manufar ta imel.

8. Hakkokinku

8.1 A cikin wannan Sashe, mun taƙaita haƙƙoƙin da kuke da su a ƙarƙashin dokar kariyar bayanai. Wasu haƙƙoƙin suna da wuyar gaske, kuma ba duk cikakkun bayanai ba a haɗa su cikin taƙaicenmu ba. Don haka, ya kamata ku karanta dokoki masu dacewa da jagora daga hukumomin gudanarwa don cikakken bayani game da waɗannan haƙƙoƙin.

8.2 Babban haƙƙin ku a ƙarƙashin dokar kariyar bayanai sune:

(a) haƙƙin shiga;

(b) haƙƙin gyarawa;

(c) haƙƙin gogewa;

(d) haƙƙin hana sarrafawa;

(e) 'yancin ƙin aiki;

(f) haƙƙin ɗaukar bayanai;

(g) 'yancin kai ƙara zuwa ga hukuma mai kulawa; kuma

(h) haƙƙin janye yarda.

8.3 Kuna da haƙƙin tabbatarwa game da ko muna sarrafa bayanan ku ko a'a kuma, inda muke yi, samun damar yin amfani da bayanan sirri, tare da wasu ƙarin bayani. Wannan ƙarin bayanin ya haɗa da cikakkun bayanai na dalilai na sarrafawa, nau'ikan bayanan sirri da abin ya shafa da masu karɓar bayanan sirri. Samar da haƙƙi da yancin wasu ba abin ya shafa ba, za mu kawo muku kwafin bayanan ku. Za a ba da kwafin farko kyauta, amma ƙarin kwafin ƙila za a iya biyan kuɗi mai ma'ana.

8.4 Kuna da hakkin a gyara duk wani bayanan sirri da ba daidai ba game da ku kuma, la'akari da dalilan sarrafawa, don samun cikakkun bayanan sirri game da ku.

8.5 A wasu yanayi kuna da hakkin goge bayanan sirrinku ba tare da bata lokaci ba. Waɗannan yanayi sun haɗa da: bayanan sirri ba su da mahimmanci dangane da dalilan da aka tattara su ko aka sarrafa su; kun janye yarda don aiwatar da tushen yarda; kun ƙi yin aiki a ƙarƙashin wasu ƙa'idodin dokar kariyar bayanan da ta dace; sarrafa shi don dalilai na tallace-tallace kai tsaye; kuma an sarrafa bayanan sirri ba bisa ka'ida ba. Koyaya, akwai keɓance haƙƙin gogewa. Gabaɗaya keɓancewa sun haɗa da inda aiki ya zama dole: don aiwatar da haƙƙin 'yancin faɗar albarkacin baki da bayanai; don bin wajibcin doka; ko don kafa, motsa jiki ko kare da'awar doka.

8.6 A wasu yanayi kuna da damar taƙaita sarrafa bayanan ku. Waɗannan yanayi sune: kuna hamayya da daidaiton bayanan sirri; sarrafawa haramun ne amma kuna adawa da gogewa; ba ma buƙatar bayanan sirri don dalilai na sarrafa mu, amma kuna buƙatar bayanan sirri don kafawa, motsa jiki ko kare da'awar doka; kuma kun ƙi yin aiki, har sai an tabbatar da wannan ƙin yarda. Inda aka ƙuntata aiki akan wannan, ƙila mu ci gaba da adana bayanan sirrinku. Koyaya, za mu aiwatar da shi kawai: tare da yardar ku; don kafa, motsa jiki ko kare da'awar doka; don kare haƙƙin wani na halitta ko na shari'a; ko don dalilai masu mahimmanci na jama'a.

8.7 Kuna da 'yancin yin adawa da sarrafa bayanan ku na sirri kan dalilan da suka shafi yanayin ku, amma gwargwadon yadda tushen doka don sarrafa shi ya zama dole don: aiwatar da wani aiki da aka gudanar a ciki. maslahar jama’a ko kuma amfani da duk wata hukuma da aka ba mu; ko dalilai na halaltattun abubuwan da mu ko wani ɓangare na uku ke bi. Idan kun yi irin wannan ƙin yarda, za mu daina aiwatar da bayanan sirri sai dai idan ba za mu iya nuna kwararan dalilai na aiki waɗanda suka ƙetare abubuwan da kuke so, haƙƙoƙi da yancin ku, ko sarrafa na kafa, motsa jiki ko kare da'awar doka.

8.8 Kuna da haƙƙin hana sarrafa bayanan ku na sirri don dalilai na tallace-tallace kai tsaye (ciki har da bayanin martaba don dalilai na tallan kai tsaye). Idan kun yi irin wannan ƙin yarda, za mu daina aiwatar da bayanan sirri don wannan dalili.

8.9 Kuna da damar kin amincewa da sarrafa bayanan ku na sirri don dalilai na kimiyya ko tarihi ko dalilai na ƙididdiga bisa dalilan da suka shafi yanayin ku na musamman, sai dai idan sarrafa ya zama dole don aiwatar da aikin da aka yi saboda dalilai na maslahar jama'a.

8.10 Har zuwa cewa tushen doka don sarrafa bayanan ku shine:

(a) yarda; ko

(b) cewa aiki ya zama dole don aiwatar da kwangilar da kuke ciki ko don ɗaukar matakai bisa buƙatar ku kafin ku shiga kwangilar,

kuma ana gudanar da irin wannan sarrafa ta hanyoyi ta atomatik, kuna da damar karɓar bayanan keɓaɓɓen ku daga gare mu a cikin tsari, wanda aka saba amfani da shi da na'ura mai iya karantawa. Duk da haka, wannan haƙƙin ba zai shafi inda zai yi mummunan tasiri ga haƙƙoƙin wasu ba.

8.11 Idan kun yi la'akari da cewa sarrafa bayanan ku na keɓaɓɓen ya keta dokokin kariyar bayanai, kuna da haƙƙin doka don shigar da ƙara ga hukumar sa ido da ke da alhakin kare bayanai. Kuna iya yin haka a cikin ƙasa memba na EU na mazaunin ku na yau da kullun, wurin aiki ko wurin da ake zargi da cin zarafi.

8.12 Har zuwa cewa tushen doka don sarrafa bayanan ku ya yarda, kuna da damar janye wannan izinin a kowane lokaci. Janyewa ba zai shafi halalcin sarrafawa ba kafin janyewar.

8.13 Kuna iya amfani da kowane haƙƙin ku dangane da keɓaɓɓen bayanan ku ta rubutattun sanarwa zuwa gare mu ko ta imel, ban da sauran hanyoyin da aka kayyade a wannan Sashe.

9. Shafukan yanar gizo na ɓangare na uku

9.1 Gidan yanar gizon mu ya ƙunshi hanyoyin haɗin kai zuwa, da cikakkun bayanai na, gidajen yanar gizo na ɓangare na uku.

9.2 Ba mu da iko a kan, kuma ba mu da alhakin, manufofin keɓantawa da ayyuka na ɓangare na uku.

10. Bayanan sirri na yara

10.1 Gidan yanar gizon mu an yi niyya ne ga mutane sama da shekaru 18.

10.2 Idan muna da dalilin gaskata cewa muna riƙe bayanan mutum a ƙarƙashin wannan shekarun a cikin ma'ajin mu, za mu share wannan bayanan sirri.

11. Sabunta bayanai

11.1 Da fatan za a sanar da mu idan bayanan sirri da muke riƙe game da ku yana buƙatar gyara ko sabunta su.

12. Game da kukis

12.1 Kuki fayil ne mai ɗauke da mai ganowa (jeren haruffa da lambobi) wanda uwar garken gidan yanar gizo ke aika zuwa mai binciken gidan yanar gizo kuma mai lilo ya adana shi. Ana mayar da mai ganowa zuwa uwar garken duk lokacin da mai lilo ya nemi shafi daga uwar garken.

12.2 Kukis na iya zama ko dai kukis na “cike” ko “zama” kukis: mai binciken gidan yanar gizo zai adana kuki mai ɗorewa kuma zai ci gaba da aiki har sai an saita ranar ƙarshe, sai dai idan mai amfani ya share kafin ranar ƙarewar; kuki ɗin zaman, a gefe guda, zai ƙare a ƙarshen zaman mai amfani, lokacin da mai binciken gidan yanar gizo ke rufe.

12.3 Kukis ba su ƙunshi kowane bayani da ke bayyana mai amfani da kansa ba, amma bayanan sirri da muka adana game da ku na iya haɗawa da bayanan da aka adana a ciki kuma aka samu daga kukis.

13. Kukis da muke amfani da su

13.1 Muna amfani da kukis don wasu ko duk dalilai masu zuwa:

(a) Tantancewa - kukis don gane ku lokacin da kuka ziyarci gidan yanar gizon mu da kuma yayin da kuke kewaya gidan yanar gizon mu;

(b) matsayi - kukis don taimaka mana mu tantance idan kun shiga gidan yanar gizon mu;

(c) keken siyayya - kukis don kula da yanayin motar cinikin ku yayin da kuke kewaya gidan yanar gizon mu;

(d) keɓancewa – kukis don adana bayanai game da abubuwan da kuke so da kuma keɓance muku gidan yanar gizon mu;

(e) tsaro - kukis a matsayin wani ɓangare na matakan tsaro da ake amfani da su don kare asusun mai amfani, gami da hana yin amfani da zamba na shaidar shiga, da kuma kare gidan yanar gizon mu da sabis gabaɗaya;

(f) talla - kukis don taimaka mana da abokan tallanmu don nuna tallace-tallacen da za su dace da ku;

(g) bincike - kukis don taimaka mana mu bincika amfani da aikin gidan yanar gizon mu; kuma

(h) izinin kuki - kukis don adana abubuwan da kuka zaɓa dangane da amfani da kukis gabaɗaya.

14. Kukis ɗin da masu samar da sabis ɗinmu ke amfani da su

14.1 Masu ba da sabis ɗinmu suna amfani da kukis kuma waɗannan kukis ɗin ana iya adana su akan kwamfutarka lokacin da ka ziyarci gidan yanar gizon mu.

14.2 Muna amfani da Google Analytics don nazarin amfani da gidan yanar gizon mu. Google Analytics yana tattara bayanai game da amfani da gidan yanar gizo ta hanyar kukis. Ana amfani da bayanan da aka tattara dangane da gidan yanar gizon mu don ƙirƙirar rahotanni game da amfani da gidan yanar gizon mu. Ana samun manufar keɓantawar Google a: https://www.google.com/policies/privacy/.

15. Gudanar da kukis

15.1 Yawancin masu bincike suna ba ku damar ƙin karɓar kukis da share kukis. Hanyoyin yin haka sun bambanta daga mai bincike zuwa mai bincike, kuma daga siga zuwa sigar. Yawancin masu bincike suna ba da bayanai game da sarrafa kukis ta hanyar abin menu na 'Taimako'.

15.2 Toshe duk kukis zai yi mummunan tasiri akan amfani da yawancin gidajen yanar gizo.

15.3 Idan kun toshe kukis, ba za ku iya amfani da duk fasalulluka akan gidan yanar gizon mu ba.

Yanzu muna da cikakken shafin kuki: cookies

16. Bayanin mu

16.1 Wannan gidan yanar gizon mallakar Littlepod Ltd ne kuma yana sarrafa shi.

16.2 Muna da rajista a Ingila da Wales a ƙarƙashin lamba 07137905, kuma ofishinmu na rajista yana a Whyte House, Farringdon, Exeter, Devon, EX5 2HY.

16.3 Babban wurin kasuwancin mu yana a Whyte House, Farringdon, Exeter, Devon, EX5 2HY.

16.4 Za ku iya tuntuɓarmu:

(a) ta hanyar aikawa, zuwa adireshin gidan waya da aka bayar a sama;

(b) ta amfani da fom ɗin tuntuɓar gidan yanar gizon mu;

(c) ta wayar tarho, akan lambar tuntuɓar da aka buga akan gidan yanar gizon mu lokaci zuwa lokaci; ko

(d) ta hanyar imel, ta amfani da adireshin imel da aka buga akan gidan yanar gizon mu lokaci zuwa lokaci.